Chinese police have killed eight people after a "terrorist attack" in the country's northwest Xinjiang region, the regional government said.