South Africa's top corruption fighter has said President Jacob Zuma has "benefited unduly" from using state money to improve his rural residence.