At least two people have been killed in an attack on a restaurant popular with Westerners in Djibouti, police say.