Frank Lampard scored a dramatic equaliser against former side Chelsea to earn 10-man Manchester City a draw at Etihad Stadium.