Lawyers for the Duke and Duchess of Cambridge have asked a photographer to "cease harassing" Prince George and his nanny.