A mother poisoned herself and her two young daughters by drinking acid after falling out with her live-in mother and father-in-law, an inquest has heard.