He is hardly a stranger to high-profile spats. But Sir Elton John's latest celebrity row is more personal than most – as it involves his two young sons.