Jihadists from the Islamic State (IS) group may have committed genocide and war crimes against the minority Yazidi community in Iraq, the UN says.