Up to 40 African migrants are believed to have drowned after their inflatable boat sank near the Libyan coast, survivors have told the United Nations refugee agency after reaching Italy.