A boy who sent a naked photograph of himself to a girl at school has had the crime of making and distributing indecent images recorded against him by police, the BBC has learnt.