A recording of a phone call in which Sir Elton John was tricked into thinking President Vladimir Putin had called him to discuss gay rights, has been aired on Russian TV.