An attempt by UN officials to get countries to decriminalise the possession and use of all drugs has been foiled, the BBC can reveal.