More than a dozen people are feared dead after a dam holding back waste water from an iron ore mine in Brazil burst, flooding nearby homes.