A spelling mistake in an online bank transfer instruction helped prevent a nearly $1bn heist last month involving the Bangladesh central bank and the New York Fed, banking officials said.