Chris Brown has turned the tables on the woman who was arrested for trespassing at his house -- because now he won't stop threatening her on social media ... according to her, anyway.