Kanye West isn't the musical genius he thinks he is -- according to a composer who says the rapper jacked his song and didn't pay him enough ... so now he's suing.