A masked and armed man barricaded himself in a German multiplex cinema with dozens of people inside before being killed by police, officials said.