South Korea has suspended sales of 80 Volkswagen models and fined the German carmaker over allegations the firm rigged emissions test data.