Thousands of gay and bisexual men found guilty of decades-old sexual offences in England and Wales have been posthumously pardoned.