Donald Trump's government has revoked guidance to US public schools that allowed transgender students to use toilets matching their gender identity.