Nearly 500 Boko Haram suspects have been released by a Nigerian court citing a lack of evidence, with some detainees held for years without charge.