A South African man has been found guilty of killing his 22-year-old ex-girlfriend in a case that shocked the country last year.