An alumina refinery in east India run by a UK-based firm is causing pollution that threatens the health of local people, a human rights group says.