Burundi's top court has made a ruling aimed at ending the power vacuum created by the sudden death of President Pierre Nkurunziza on Monday.