Police in Spain have arrested a man spotted dumping a human head by a recycling bin after discovering the body it belonged to in a nearby flat.