At least 14 protesters have been killed in clashes in Myanmar's main city Yangon as politicians ousted by the military coup called for "revolution".