Emiliano Martinez saved three penalties as Argentina beat Colombia in a semi-final shootout to advance to Saturday's Copa America final against Brazil.