A first-of-its-kind proposal from Democratic lawmakers to tax U.S. billionaires on the assets they own is expected to face challenges from the super-rich, and be tough to implement, say tax experts and investors.