When Salvatore Catalano discovered that mafia boss Matteo Messina Denaro had lived just a short walk from his house in the western Sicilian town of Campobello di Mazara, he felt sick.