WhatsApp says it will allow users to edit messages, in a move that will see it match a feature offered by competitors like Telegram and Signal.