Uganda's progress in tackling HIV is in "grave jeopardy" after the president approved tough new anti-homosexuality legislation, the UN and US have warned.