Thousands of Ecuadorian soldiers and police have been involved in a dawn operation to move a notorious gang leader to a maximum security jail.