Female Israeli soldiers are to be banned from serving as high security prison guards after allegations of sex with a Palestinian inmate.