A drug which stops HIV from infecting the body has proved to be a highly effective "real-world" preventative treatment, a study has confirmed.