Four international photo agencies have retracted a picture of the Princess of Wales and her children over concerns it has been "manipulated".