More than 220 civilians, including at least 56 children, were massacred by Burkina Faso's military in a single day this year, Human Rights Watch says.