People who choose not to eat animal products may be unaware that common medicines could contain them, a study suggests.